Док чекамо вести о Риплијевој сезони 2, поново сам гледао Талентованог господина Риплија на Нетфлик-у и био сам запањен кључним разликама

Гледање Рипли , Нетфликова раскошна адаптација класичног психолошког трилера списатељице криминалистичких романа Патриције Хајсмит „Талентовани господин Рипли“ није ме само вратила на ауторов оригинални роман из 1955. године. Такође ме је вратио на једнако раскошан играни филм Ентонија Мингеле из 1999. лако доступан на Нетфлик .
Две адаптације углавном прате исти нацрт: аморални преварант Том Рипли путује из Њујорка на италијанску обалу Амалфија да би пронашао залуталог плејбоја сина њујоршког бродског магната, добија укус за слатки живот тако ноншалантно ужива у предмету своје потраге, а затим иде до убилачких дужина како би избегао одустајање од високог живота у коме је дошао да ужива.
Да, две верзије причају исту причу, али за мене њихови приступи не могу бити другачији — и то не само зато што је Мингхеллин филм у боји и траје 139 минута, док Нетфликс серијал — креирао, написао и режирао Стевен Заиллиан — је снимљен у упечатљивој црно-белој боји, и потребно му је осам епизода и око 440 минута да се ствари заврше. Не, избори за глумце и приповедање које су донели Мингхела и Заиллиан увелико се разликују.
Мингхеллин водећи дуо добро се уклапа у своје ликове. Мет Дејмон игра опортунистичког Риплија као друштвеног камелеона који мења облик, у почетку неуједначеног, али брзог да се обликује у нове улоге; Џуд Ло, никад лепши на екрану, невероватно је харизматичан као безвезни раскалашни расипник Дики Гринлиф. Једнако је важно да су Дејмон и Ло били у двадесетим годинама када су снимили филм, као и Гвинет Палтроу, која игра Дикијеву девојку писца Марџ.
Окренувши се Нетфлик серији, откривамо да Рипли игра 47-годишњи Ендру Скот и Дикија 40-годишњи Џони Флин. Обојица су веома добри глумци, али њихова глумачка улога чини бесмислицу радње.
У Хајсмитовој књизи Том Рипли и Дики Гринлиф имају по 25 година. Њихове године су пресудне. Дикијев богати отац — кога добро игра Џејмс Ребхорн у филму и мање убедљиво Кенет Лонерган у серији — шаље Риплија у Италију као свог изасланика јер погрешно верује да је он бивши друг са Принстона његовог сина дилетанта и сматра да ће моћи да убеди Дикија да се врати кући да присуствује својој болесној мајци и преузме своје обавезе у породичној фирми. Све ово има смисла када укључени ликови имају двадесет и нешто година, али уопште не функционише када су много старији.
Моја следећа потешкоћа са Нетфликс серијом је то што Скотов Рипли потпуно недостаје шарма у његовим раним сусретима са Дикијем и Марџ. Додајте његове године у једначину и немогуће је схватити зашто би га Дицкие позвао да одседне у његовој италијанској вили (узгред буди речено, изузетно пожељна, као и многи аспекти Дикијевог живота). Дејмонов младалачки Рипли може бити незгодан и потребан, али може бити и забаван - као што Мингхелла показује у блиставој сцени у којој се Дицкие и Риплеи забављају у џез клубу у Напуљу. Ипак, иако Дицкие може брзо да загрли новог пријатеља, може му се подједнако брзо уморити. Ово Рипли болно открива, а повређеност коју осећа када је испуштена покреће следећу фазу радње.
Епизода џез клуба само је једна од сцена које је Мингхелла измислио за свој филм. Заиста, изненађујуће је колико је слобода имао са Хајсмитовом књигом. Није само смислио свеже сцене, већ је измислио и свеже ликове — као што је Мередит Лог, лепршава дебитантка коју Рипли упознаје док прелази Атлантик, коју победнички глуми Кејт Бланчет. Међутим, изнова и изнова, Мингхеллине иновације су се показале инспиративним.
Узмите врло рану сцену која покреће радњу. Дамон је далеко од отмјеног. Рипли позајмљује Принстонски блејзер да би свирао клавир на отмјеној забави на Менхетну, и управо то 'маскирање' наводи господина Гринлифа да га погрешно сматра чланом класе којој тежи. Поклоник класичне музике, Рипли се касније представља као љубитељ џеза да би се удварао Дикију који воли бе-боп. Ништа од овога није у Хигхсмитх-у, али лепо функционише на екрану.
Ако одбаците кастинг, Нетфликс серија је заправо много вернија књизи. Ипак, када Заиллиан одступи од оригинала, он често успева да забрља ствари, као на пример у секвенци која поставља Риплијев први састанак са господином Гринлифом. Заиллиан је прогонио Рипли и пратио га приватни детектив којег је унајмио Дикијев отац и тегле са сцене. У књизи је сам господин Гринлиф тај који прати Рипли. Могао бих да наставим…
С обзиром на то колико сам прегазио Нетфлик Рипли , бићете изненађени када сазнате да сам на крају изузетно уживао. Истина, умало сам одустао од серије након прве две епизоде, али сам истрајао и након што је Флиннов Дицкие изашао, открио сам да могу почети да ценим јаке стране Заиллианове адаптације. Снимајући у заносној црно-белој боји, Заиллиан и признати сниматељ Роберт Елсвит чине да различите италијанске локације изгледају запањујуће лепе, мистериозне и злокобне, и иако сам се у почетку плашио да ће дужина серије довести до бесконачног попуњавања (као у оној сцени са детектив), много дуже време трајања значило је да су се сцене неизвесности могле изврсно извући. Заилианова и Скотова карактеризација Риплија чини га много тежим за саосећање од Дејмоновог конфликтног антихероја, али што су његове сцене опасности проширене, то је лакше – и узбудљивије – постаје да се ставимо у његову кожу.