'Срећна крава!' Гхостс УК помоћ у преводу за Американце!
Гхостс УК иде на ЦБС и као велики обожавалац британске серије и сам Британац, веома се радујем што ћу видети шта САД праве од оригиналне верзије која је инспирисала амерички римејк. (И добре вести ЦБС'с Духови сезона 3 коначно има датум премијере!).
Такође сам фасциниран када видим како се преводи јер иако делимо исти језик, постоје неке кључне културолошке разлике! Па сам поново одгледао прву епизоду УК Духови , који прати авантуре Алисон ( Цхарлотте Ритцхие ) и Мајк ( Киелл Смитх-Биное ), и записао неколико речи/фраза за које сам мислио да можда немају много смисла за америчког гледаоца. И, након двоструке провере са америчким колегом Терелом, често сам се показао у праву!
Гледајући верзију у Великој Британији и САД, обе су дивно забавне и такође прилично различите.
Дакле, да бисмо помогли америчким посматрачима, ево објашњења шта те речи и фразе значе...
Хајде да причамо о Фани…
Дакле, један од духова се зове Фани Батон, претходни власник Буттон Хоусе-а, велике сеоске куће коју Алисон наслеђује. Питао сам свог америчког колегу да ли зна шта Фани значи, а Терел ми је одговорио: 'Бутт!' Ја сам као 'Не, то не значи у УК!' Е сад, како да се ово љубазно изразимо... хм, па, фанни у УК је жаргон за интимне делове даме, да кажемо. То је вероватно најгрубљи гег у верзији за УК — имајте на уму да америчка верзија има фразу „Исисан“ када дух оде, што такође делује прилично непристојно!
'Сјајни инингс'
У почетној сцени прве епизоде, видимо како се духови окупљају око кревета умирућег садашњег власника Буттон Хоусе-а. Капетан каже да је имала 'сјајне иннинге.' Сада, био сам прилично уверен да се ово неће превести и Террелл је питао да ли то има неке везе са бејзболом. Не, то је заправо референца на игру крикета, која попут бејзбола види играча како ужива у инингсу, иако за разлику од бејзбола, они могу трајати дан или више (да, игра крикета може трајати пет дана!). Ако неко каже „Огроман иннингс“ у Британији, то значи да води дуг и срећан живот.
'срећна крава'
Још увек у почетној сцени, када жена умре и оде у рај, уместо да се мота около као дух, Мери каже „Срећна крава“. Прво мало позадине о Мери, она је енглеска сељанка из 16. века која је спаљена јер је била вештица. У сваком случају да се вратимо на 'срећну краву', то једноставно значи имати среће. Обично се то мисли прилично љубазно.
'Изнад бледа'
Капетан каже Фани да су њени поступци „изван бледа“ када она стално скаче кроз његов прозор. Када сам Терелу рекао „изван бледа“, он је рекао да нема појма шта то значи. Па, „беионд тхе блед“ се прилично често користи у Британији и једноставно значи неприхватљиво понашање.
'Сан'
У истом разговору, Мери каже „Туш“, што је стари израз неодобравања. И не, Террелл, то не значи дупе у овом контексту! Да будемо поштени, ни ово се заправо више не користи толико у Великој Британији.
Надамо се да ће ово помоћи!
Гхостс УК почиње 16. новембра у 21.00 ЕТ/ПТ. Прве две епизоде ће бити приказане позади.
